Ankiの最新バージョンでTTSタグの仕様が変わった模様。 以前は <tts service="android" voice="zh_CN">{{Word}}</tss> としておけば、音声ファイルが無ければWordフィールドを発音してくれる仕様だったと思うが、新しい仕様では下のようにしないと、音声ファイルの有り無しに関わらず発音してしまう模様…